上圖是影片內嵌字幕 下圖是CC字幕
內嵌字幕的樣式如大小、字體、顏色可以自己控制
內嵌字幕比較美 大人小孩都愛
但網路演算法、機器人只看得懂CC字幕
影片有機器人看得懂的CC字幕後
GOOGLE、YOUTUBE才知道妳影片內容是什麼
才可以讓使用者更容易搜索到影片 增加曝光機會跟瀏覽量
所以理想是讓真人、機器人都有字幕看
也就是兩種字幕都上 江湖上人稱 雙字幕模式
本文彙整我覺得流暢的雙字幕流程
軟體使用
PYTRANSCRIPER、ADOBE PR、ARCTIME
就算妳的剪輯軟體不是PR 可能是威力導演或其他
這個字幕架構流程還是可以參考 基本上通用、支援度也很廣
上字幕的一號流水線張鐵蛋是長這樣的:
逐字稿(直接配音可省略)
=>念稿配音 OR 直接配音
=>輸出MP3檔案
=>MP3檔案放進PYTRANSCRIPER 軟體自動產生SRC字幕檔案(CC字幕)
=>SRC字幕檔案丟入ARCTIME後微調校正時間序、錯字
=>ARCTIME輸出內嵌字幕XML檔案
=>XML檔案放入影片剪輯軟體後就有內嵌字幕了~
逐字稿可以用GOOGLE文件語音輸入來打 會快很多
接著影片剪輯、配音後先輸出影片或影片音檔mp3
有了音檔就要用PYTRANSCRIBER把音檔自動轉成字幕
PYTRANSCRIBER=>官方下載頁
往下拉下載pyTranscriber-xxxxxx-portable.zip 免安裝版本
WINDOWS版本可以直接使用
MAC版本因為來源不是APPSTORE所以要多一道解鎖下指令告訴MAC放行PYTRANSCRIBER的步驟:
載下來解壓縮打開後長這樣:
點pyTranscriber運行
左上select file 選擇影片檔案或音檔
右下語言調成音檔的語言(中文)
接著按下transcribe Audio... 軟體就會讀取語音自動產生字幕srt檔案
接著使用字幕神器ARCTIME
官方載點跟介紹都在這兒了:
https://arctime.org/download.html
載下來打開
把SRC檔案丟進去後長這樣
文字樣式調成自己喜歡的:
選用自己剪輯軟體支援的格式後匯出XML字幕檔(內嵌字幕)
匯出後長這樣
要有很多PNG跟一個XML檔
要放在一起
XML檔會告訴影片要怎麼依順序放置這些字幕圖片
最後把XML拉進剪輯軟體
圖檔會自動被一起帶入
再插入剪輯軌道 該軌道要放在最上層
輸出後就會有內嵌字幕拉~
相關文章推薦:
=> Adobe Premiere新手常見問題 | 剪輯沒聲音 |分離影片聲音 | 因質優化 ...
=> ADOBE AU 去雜音 音檔風聲 馬路車聲 去去武器走
熱門文章:
【圖解】一分鐘搞懂網格交易 | 漲跌都能賺+自動低買高賣 | 讓機器人自動幫你買狗狗幣
| 比特幣不漲也能賺?! | 5分鐘開啟妳的虛擬貨幣PIONEX網格交易機器人教學|簡單看懂網格交易
留言列表
